1 00:01:47,107 --> 00:01:51,987 Это Чу Ту. Ему около сорока лет. 2 00:01:52,070 --> 00:01:57,993 Он владелец ночного клуба, трейдер, и застройщик. 3 00:01:58,076 --> 00:02:01,622 Но мы узнали все его компании теряют деньги. 4 00:02:01,747 --> 00:02:04,958 Эй, как там дела? 5 00:02:05,042 --> 00:02:08,337 Это Безумное Крыло, его телохранитель. 6 00:02:08,420 --> 00:02:13,508 Все его сотрудники на самом деле являются наемными убийцами. 7 00:02:13,634 --> 00:02:16,511 Будь осторожен! Увидимся на красильной фабрике. 8 00:02:16,595 --> 00:02:18,347 Подожди меня там. 9 00:02:26,480 --> 00:02:31,860 Это Дэнни Чу, его племянник. Он всегда окружен телохранителями. 10 00:02:31,943 --> 00:02:35,447 Это Джон Ко, мозги стоит за организацией Чу Ту. 11 00:02:36,615 --> 00:02:42,079 Эту даму зовут Салина Фонг. Она присоединилась к Чу Ту совсем недавно. 12 00:02:42,162 --> 00:02:47,167 На данный момент нам трудно сказать, насколько она знает о делах Чу Ту. 13 00:02:51,797 --> 00:02:56,176 Наша задача — арестовать все эти торговцы наркотиками. 14 00:02:56,259 --> 00:03:00,138 Кодовое название — «Операция «Охота на кабана». 15 00:03:00,222 --> 00:03:02,724 - У тебя это есть? - Да, сэр! 16 00:03:02,849 --> 00:03:06,895 Прочтите свои приказы. У всех вас есть определенные обязанности. 17 00:03:17,364 --> 00:03:21,952 Запомни, а затем уничтожь. Крайне важно оставаться на позиции. 18 00:03:23,995 --> 00:03:26,748 Скорей, давай! 19 00:03:44,975 --> 00:03:47,644 Внимание. Внимание. 20 00:03:47,894 --> 00:03:51,523 Это стратегический штаб. Начинайте операцию немедленно. 21 00:04:47,788 --> 00:04:49,664 Я принесу тебе чашку чая с молоком. 22 00:04:52,918 --> 00:04:54,711 - Две чашки чая с молоком, пожалуйста! - ХОРОШО! 23 00:05:07,766 --> 00:05:09,267 Я вернусь за ними. 24 00:05:12,437 --> 00:05:14,481 Там подозрительно выглядящий парень. 25 00:05:15,315 --> 00:05:17,567 Две чашки чая с молоком, пожалуйста! 26 00:05:17,692 --> 00:05:19,945 Расскажи остальным, я проверю. 27 00:05:27,786 --> 00:05:29,996 - Большеротый Кам! - У тебя есть для меня одна чашка? 28 00:05:30,247 --> 00:05:32,332 - Нас обнаружили. - Что?! 29 00:05:32,415 --> 00:05:33,792 Следуйте за парнем в красном топе. 30 00:05:47,681 --> 00:05:48,390 Что это такое? 31 00:05:48,473 --> 00:05:50,600 Салина здесь! Ах Куэн сказал там здесь два подозрительных парня... 32 00:05:50,809 --> 00:05:52,352 - Что ты делаешь? - Полиция! 33 00:05:52,477 --> 00:05:54,062 Полицейское преследование! 34 00:05:54,145 --> 00:05:55,605 Полиция здесь! 35 00:06:08,952 --> 00:06:11,162 Замри! 36 00:06:12,497 --> 00:06:14,624 Что происходит? 37 00:06:14,708 --> 00:06:17,836 - Они открыли огонь! - Давайте сначала разгоним толпу. 38 00:06:17,919 --> 00:06:19,254 Покиньте это место немедленно! 39 00:06:22,674 --> 00:06:25,010 Криминальный отряд. Почему это происходит?! 40 00:06:25,677 --> 00:06:27,345 Полиция! Вернитесь в дом. 41 00:06:27,762 --> 00:06:29,639 Продолжать! Торопиться! 42 00:06:33,393 --> 00:06:38,023 Слушать! Остерегайтесь гражданских лиц и взрывчатых веществ. И особенно будьте внимательны к детям! 43 00:06:38,148 --> 00:06:42,277 Торопиться! Вернитесь в дом! 44 00:07:03,882 --> 00:07:06,968 - Подойди и помоги. - Но мы должны оставаться на месте. 45 00:07:07,052 --> 00:07:10,597 Ситуация изменилась. Переместите это! 46 00:07:20,565 --> 00:07:23,193 - Отпусти меня! - Становится туже, если пошевелиться. 47 00:07:23,276 --> 00:07:24,319 Отпусти меня! 48 00:07:37,582 --> 00:07:41,419 Дядя, здесь опасно! Ты уходишь первым! Быстро, прикройте босса! 49 00:07:59,771 --> 00:08:03,483 Там подозреваемая женщина. Отвезите ее обратно на станцию. 50 00:08:07,153 --> 00:08:08,655 Это я! 51 00:08:13,284 --> 00:08:15,912 - Почему они открыли огонь? - Не спрашивай меня. 52 00:08:20,208 --> 00:08:21,918 Успокоиться! 53 00:08:36,599 --> 00:08:39,728 Фрэнсис! Прикрой меня! 54 00:09:04,461 --> 00:09:06,212 Фрэнсис! 55 00:09:10,258 --> 00:09:12,510 Вы должны сохранять спокойствие. 56 00:09:20,977 --> 00:09:23,605 Помоги мне. 57 00:09:23,688 --> 00:09:25,774 Не нервничайте. 58 00:09:40,497 --> 00:09:42,248 Они имеют в виду бизнес! 59 00:09:44,084 --> 00:09:47,295 Не забудьте предупреждение. Обратите внимание на жителей деревни. 60 00:09:47,378 --> 00:09:50,173 Но будут ли плохие парни плевать на них? 61 00:09:50,298 --> 00:09:51,633 Зачем тогда нам быть полицейскими? 62 00:09:51,716 --> 00:09:53,134 Идите сюда! 63 00:09:56,513 --> 00:09:59,682 Будь осторожен, Ка Куи. Они бесстрашны. 64 00:10:20,286 --> 00:10:21,746 Босс! Сюда! 65 00:10:25,875 --> 00:10:27,252 Залезай! 66 00:10:29,212 --> 00:10:32,382 Ты перегораживаешь дорогу! Уйди с дороги! 67 00:10:32,465 --> 00:10:34,092 Обеспечить регресс! 68 00:10:38,805 --> 00:10:39,973 Нехорошо, нехорошо! 69 00:10:40,098 --> 00:10:43,017 - Ты в порядке? - Этот путь заблокирован, возвращайтесь. 70 00:10:43,101 --> 00:10:44,602 Возвращаться! Быстрый! 71 00:10:45,395 --> 00:10:48,940 Вернитесь назад! Дорога внизу заблокирована! 72 00:10:49,065 --> 00:10:52,193 - Мы застряли, босс! И что теперь?! - Мы пробиваемся вниз! 73 00:10:52,318 --> 00:10:53,611 Пойдем! 74 00:12:06,643 --> 00:12:08,144 Босс! Выходи из машины! 75 00:12:23,534 --> 00:12:24,953 Сюда! 76 00:12:37,131 --> 00:12:38,258 Замри! 77 00:12:41,928 --> 00:12:43,471 Прекратите стрелять! Берегите мирных жителей! 78 00:12:43,596 --> 00:12:45,932 Где ты был? Разве это не ваша позиция? 79 00:12:46,057 --> 00:12:49,519 - Мы пошли помогать. - Кто отдал этот приказ? Они ушли! 80 00:12:49,602 --> 00:12:52,272 Что ты имеешь в виду? 81 00:13:00,905 --> 00:13:02,699 Скорей, иди! 82 00:13:05,076 --> 00:13:06,411 Позвольте мне одолжить это! 83 00:13:06,536 --> 00:13:09,580 Скажите им, чтобы они спускались. Не позволяй им видеть мое лицо. 84 00:13:09,664 --> 00:13:11,499 Скажите водителю, чтобы он наступил на него! 85 00:13:18,715 --> 00:13:20,008 Спускайся! 86 00:14:04,635 --> 00:14:05,678 Повернись сюда, повернись! 87 00:14:13,311 --> 00:14:15,688 - Продолжать идти! - Продолжать идти! 88 00:14:28,076 --> 00:14:30,244 - Полегче, босс, мы справимся. - Смотреть! 89 00:14:38,836 --> 00:14:42,715 Поднимитесь туда и избавьтесь от него. Скажите водителю, чтобы ехал быстрее! 90 00:14:53,935 --> 00:14:56,562 Спустись сюда и возьми его. 91 00:14:56,687 --> 00:14:58,314 Спускаться! 92 00:15:12,537 --> 00:15:14,455 Разверни автобус! Спускайся с холма! 93 00:15:49,365 --> 00:15:51,534 Ты спятил? Ты посреди дороги! 94 00:15:51,617 --> 00:15:53,077 Полиция. Держись подальше! 95 00:15:57,039 --> 00:16:00,168 - Босс, этот ублюдок прямо впереди! - Беги по нему! 96 00:16:00,293 --> 00:16:01,919 Наступите на него, переезжайте его. 97 00:16:08,551 --> 00:16:10,011 Не нужно бояться! 98 00:16:39,707 --> 00:16:40,791 Замри! 99 00:16:43,294 --> 00:16:46,088 Вы арестованы, but you have the right to... 100 00:16:46,214 --> 00:16:48,674 If you let me go... 101 00:16:49,550 --> 00:16:51,802 это все твое. 102 00:16:56,557 --> 00:17:00,937 A once-in-a-three-lifetimes chance, no one will ever find out. 103 00:17:04,649 --> 00:17:06,067 Умный хозяин! 104 00:17:06,192 --> 00:17:07,151 Останавливаться! 105 00:17:16,452 --> 00:17:19,288 Молодцы, ребята. 106 00:17:19,372 --> 00:17:23,918 Act modest when he praises you. Не позволяйте этому прийти вам в голову. 107 00:17:24,043 --> 00:17:28,047 I'm used to this kind of stuff. You'd better tell that to Ka Kui. 108 00:17:29,173 --> 00:17:33,511 Я сделал это не один. Это был success because of careful planning. 109 00:17:33,594 --> 00:17:38,224 Это отличная линия. Не забывай to say it when Raymond comes. 110 00:17:38,307 --> 00:17:41,310 Он будет очень рад это услышать. 111 00:17:44,689 --> 00:17:47,400 Операция «Охота на кабана» было тщательно спланировано. 112 00:17:47,483 --> 00:17:49,986 Вам сказали войти и произвести арест. 113 00:17:50,111 --> 00:17:53,364 Вы почти позволили главному подозреваемому уйти. 114 00:17:53,447 --> 00:17:54,532 Что случилось? 115 00:17:54,657 --> 00:17:56,534 Разве Чжоу не дал тебе четких указаний? 116 00:17:56,617 --> 00:17:59,912 Да, но он сказал, что операция было очень хорошо спланировано. 117 00:18:00,037 --> 00:18:01,163 Что?! 118 00:18:02,164 --> 00:18:06,127 Эта операция была тщательно спланирована. Но у него было несколько недостатков. 119 00:18:06,252 --> 00:18:08,004 Почему были недостатки? 120 00:18:08,129 --> 00:18:10,965 Ошибки должны были возникнуть прежде чем мы дошли до магазина. 121 00:18:11,048 --> 00:18:14,302 Ка Куй не смог справиться с секретарем. и она все натворила. 122 00:18:14,385 --> 00:18:17,680 Как Чу Ту мог уйти? Это был твой пост! 123 00:18:17,763 --> 00:18:19,473 Что ты имеешь в виду? 124 00:18:19,557 --> 00:18:22,685 Не тыкай пальцами друг на друга. 125 00:18:22,768 --> 00:18:24,395 - Что?! - Пиарщица здесь. 126 00:18:24,478 --> 00:18:25,896 Впусти ее. 127 00:18:29,317 --> 00:18:31,402 Пресса здесь, Суперинтендант Ли. 128 00:18:31,485 --> 00:18:33,613 - Скажите им, без комментариев! - Держи. 129 00:18:33,738 --> 00:18:37,283 - Я попросил их прийти. - Тогда скажи им подождать. 130 00:18:37,825 --> 00:18:41,037 - Ка Куи, ты будешь нашим представителем. - Мне?! 131 00:18:41,120 --> 00:18:45,291 - Я не могу. - Речь готова, просто прочитайте ее. 132 00:18:45,416 --> 00:18:47,627 Изучите свои строки и не портите их. 133 00:18:47,710 --> 00:18:49,795 Инспектор Человек, ты можешь идти сейчас. 134 00:18:55,843 --> 00:19:00,389 Шеф очень доволен с выступлением Ка Куи. 135 00:19:00,473 --> 00:19:02,183 Его хотят использовать в пиаре. 136 00:19:02,266 --> 00:19:05,978 После выступления возьмите его сделать плакат о вербовке в полицию. 137 00:19:06,062 --> 00:19:08,898 И организовать его появление на телевидении. 138 00:19:09,023 --> 00:19:10,232 Другими словами, сделать его образцом для подражания? 139 00:19:10,358 --> 00:19:13,152 Шеф думает он образцовый полицейский. 140 00:19:13,277 --> 00:19:15,946 Он будет очень хорош для этого. 141 00:19:16,030 --> 00:19:18,199 Какие обвинения предъявлены Салине? 142 00:19:18,282 --> 00:19:22,620 Торговля наркотиками, сопротивление аресту и нападение на сотрудников полиции. 143 00:19:22,703 --> 00:19:25,706 - Снять все обвинения. - Действительно?! 144 00:19:29,835 --> 00:19:32,963 Ты сыграл большую роль в этой операции. 145 00:19:33,089 --> 00:19:38,010 Успех этой операции зависело от умелого планирования. 146 00:19:38,094 --> 00:19:39,261 Хорошая работа. 147 00:19:39,387 --> 00:19:41,055 Получишь ли ты повышение? 148 00:19:42,056 --> 00:19:45,351 Будучи офицером полиции, Я не борюсь с преступностью, чтобы получить повышение. 149 00:19:45,434 --> 00:19:48,270 Наше начальство позаботьтесь о рекламных акциях. 150 00:19:48,354 --> 00:19:50,106 Чу Ту пытался тебя подкупить? 151 00:19:50,231 --> 00:19:54,276 Он точно так и сделал, с миллионами. Он мог бы подкупить весь отряд. 152 00:19:54,360 --> 00:19:56,445 Просто шучу! Не откладывай это. 153 00:19:56,570 --> 00:19:58,197 Можете ли вы двое сесть поближе? 154 00:19:59,657 --> 00:20:02,702 - Что ты делаешь? - Просто здороваюсь. 155 00:20:02,785 --> 00:20:04,120 Не сидите слишком близко. 156 00:20:05,204 --> 00:20:06,997 Позвольте мне посидеть здесь. 157 00:20:09,500 --> 00:20:12,378 - Он пойдет сюда, да? - Ага! 158 00:20:12,461 --> 00:20:14,004 Начнем! 159 00:20:25,224 --> 00:20:26,684 Выпрямите спину. 160 00:20:26,809 --> 00:20:28,644 Откройте глаза еще немного. 161 00:20:28,769 --> 00:20:30,980 Откройте рот. Шире. 162 00:20:31,105 --> 00:20:33,232 Шире! 163 00:20:35,025 --> 00:20:38,821 Забудь об этом, просто будь собой! 164 00:20:38,946 --> 00:20:40,448 Готовый?! 165 00:20:42,241 --> 00:20:45,786 Наручники посередине. Постарайтесь быть более энергичным. 166 00:21:01,302 --> 00:21:04,764 - Твой план не сработает. - Почему нет? 167 00:21:04,847 --> 00:21:09,393 Она секретарь Чу Ту. Она не будет так легко с нами сотрудничать. 168 00:21:09,477 --> 00:21:12,021 Чу Ту арестован и как только он узнает 169 00:21:12,104 --> 00:21:15,900 его секретарем будет свидетель, что он будет делать? 170 00:21:17,610 --> 00:21:21,739 Он сделает все, что сможет чтобы помешать ей явиться в суд. 171 00:21:23,073 --> 00:21:26,410 Кого бы мы ни послали защитить ее будет в опасности. 172 00:21:28,496 --> 00:21:32,708 Если хочешь дожить до 100, не становись полицейским. 173 00:21:33,542 --> 00:21:36,629 Поместите эту строку на одном из наших плакатов по набору персонала. 174 00:21:36,754 --> 00:21:39,465 У нас недостаточно доказательств, чтобы преследовать его. 175 00:21:39,548 --> 00:21:43,719 Мы должны загнать его в угол. Тогда мы сможем посадить его за решетку. 176 00:21:43,803 --> 00:21:46,222 Я хотел бы предложить одного человека чтобы защитить нашу свидетельницу. 177 00:21:46,305 --> 00:21:49,141 У меня уже есть кое-кто на примете. 178 00:21:49,225 --> 00:21:51,268 Думаем ли мы об одном и том же человеке? 179 00:21:57,274 --> 00:21:59,318 Удачи ему. 180 00:22:00,236 --> 00:22:02,822 Я не понимаю, почему ты были единственными, освобожденными под залог. 181 00:22:02,905 --> 00:22:05,157 Тебе действительно повезло. 182 00:22:08,536 --> 00:22:11,622 - Они здесь, чтобы увидеться с суперинтендантом Ли. - Пожалуйста, подождите. 183 00:22:11,747 --> 00:22:13,666 - Пожалуйста, подождите. - Верно. 184 00:22:13,749 --> 00:22:15,918 Вы можете уйти после того, как увидите его. 185 00:22:20,631 --> 00:22:24,593 - Вы можете войти сейчас. - Спасибо! 186 00:22:29,348 --> 00:22:30,891 Пожалуйста, садитесь! 187 00:22:33,936 --> 00:22:36,438 Вы можете уйти сейчас, мисс Фонг. 188 00:22:36,522 --> 00:22:37,898 Подожди секунду. 189 00:22:37,982 --> 00:22:42,444 Пожалуйста, сохраните эту повестку в суд, оно понадобится вам, чтобы предстать перед судом. 190 00:22:44,780 --> 00:22:46,824 - Каково обвинение? - Ничего! 191 00:22:46,907 --> 00:22:50,077 Но ты будешь действовать как наш свидетель. 192 00:22:51,078 --> 00:22:53,956 Мне жаль! Мой клиент не собирается этого делать. 193 00:22:54,039 --> 00:22:58,961 Мы не спрашиваем ее. По закону она не может от него отказаться. 194 00:23:03,007 --> 00:23:04,758 - Инспектор Чан! - Да, сэр. 195 00:23:04,884 --> 00:23:09,680 Ваша задача — защитить мисс Фонг. пока она не предстанет перед судом. 196 00:23:09,763 --> 00:23:11,515 - Мне? Защищать ее? - Почему нет? 197 00:23:11,640 --> 00:23:14,268 - Большой! - Мне не нужна его защита. 198 00:23:14,393 --> 00:23:17,605 Пока он не беспокоит тебя, ты не можешь отказаться. 199 00:23:20,649 --> 00:23:21,942 Инспектор Чан. 200 00:23:22,026 --> 00:23:24,528 В качестве сопровождения свидетеля, ты должен быть в курсе 201 00:23:24,612 --> 00:23:28,616 с чем часто сталкиваются свидетели угрозы, беспорядки и нападения, 202 00:23:28,699 --> 00:23:32,745 или раздражен по намерениям таковым. 203 00:23:32,828 --> 00:23:39,251 Ваш долг – следить за ее безопасностью и личные права неприкосновенны. 204 00:23:39,335 --> 00:23:42,463 Да, сэр! Но можете ли вы послать кого-нибудь еще? 205 00:23:42,546 --> 00:23:45,507 Вы получите расходы для этого задания. 206 00:23:45,591 --> 00:23:47,176 32,80 доллара в день. 207 00:23:47,259 --> 00:23:50,304 Это старая традиция, неизменным в течение многих лет. 208 00:23:50,763 --> 00:23:53,223 Принесите свои деньги. Вот и все. 209 00:23:53,349 --> 00:23:56,560 Можем ли мы поговорить с вами наедине, мисс Фонг? 210 00:23:56,685 --> 00:24:00,731 Мой клиент не отвечает на вопросы без присутствия ее адвоката. 211 00:24:00,814 --> 00:24:02,900 Мы не будем задавать ей никаких вопросов. 212 00:24:02,983 --> 00:24:05,986 Нам просто нужен совет для ее же блага. 213 00:24:10,532 --> 00:24:14,787 - Вы имеете право отказаться от этого. - Позвольте мне посмотреть, что они скажут. 214 00:24:16,205 --> 00:24:18,374 Адвокат Чунг! Пожалуйста, извините нас. 215 00:24:20,668 --> 00:24:26,382 Тебе не обязательно отвечать, если они спросят у вас есть вопросы по делу. 216 00:24:31,428 --> 00:24:33,555 - Уйди отсюда! - Мне тоже пора идти? 217 00:24:33,681 --> 00:24:35,057 У тебя высокое звание? 218 00:25:18,142 --> 00:25:20,477 О чем ты хочешь со мной поговорить? 219 00:25:21,854 --> 00:25:25,691 Мисс Фонг, у нас больше нет вопросов. Вы можете идти сейчас. 220 00:25:28,485 --> 00:25:29,987 Увидимся в суде. 221 00:25:31,238 --> 00:25:34,324 Они... Поехали. 222 00:25:35,701 --> 00:25:37,202 Ка Куи. 223 00:25:37,953 --> 00:25:39,788 - Запишите это на пленку, если можете. - ХОРОШО. 224 00:25:39,913 --> 00:25:43,375 - Что они тебе сказали? - Они ничего не сказали. 225 00:25:43,459 --> 00:25:49,673 - Я ваш адвокат, можете мне доверять. - Мне не сказали ни слова. 226 00:25:52,342 --> 00:25:54,803 - Почему только она... - Они идут! 227 00:25:57,765 --> 00:26:01,310 - Как наш босс? - Я не могу спасти ни его, ни остальных. 228 00:26:01,393 --> 00:26:05,564 - А что насчет Салины? - Она их свидетель. 229 00:26:05,647 --> 00:26:08,192 - Что? Действительно?! - Они хотят, чтобы я это сделал. 230 00:26:08,317 --> 00:26:10,194 ты бы сделал это только потому, что они спросили? 231 00:26:11,278 --> 00:26:13,280 Перестаньте беспокоить нашего свидетеля! 232 00:26:13,405 --> 00:26:17,034 - Кто ты? - Я полицейский! 233 00:26:17,117 --> 00:26:19,328 Мой долг – защитить ее. 234 00:26:19,411 --> 00:26:23,499 Если ты не прекратишь свою чушь, я могу предъявить обвинение вы мешаете полиции. 235 00:26:23,624 --> 00:26:24,625 Салина... 236 00:26:24,792 --> 00:26:27,753 Вы можете только сказать «увидимся» или «пока». 237 00:26:27,836 --> 00:26:30,255 Еще одно слово и ты арестован. 238 00:26:32,591 --> 00:26:37,096 - Я отвезу тебя домой. - That's part of my job. 239 00:26:37,179 --> 00:26:38,889 I'll tell them nothing! 240 00:26:42,392 --> 00:26:46,146 - И что теперь, советник Чунг? - Я увижусь с твоим боссом сегодня днем. 241 00:26:46,230 --> 00:26:47,940 Все в порядке! Пойдем! 242 00:26:49,441 --> 00:26:52,319 It's dangerous for you to hang around outside. 243 00:26:52,402 --> 00:26:56,281 - Пойдем домой, ладно? - Это не твое дело. 244 00:26:56,907 --> 00:26:59,701 Это для вашей же безопасности. 245 00:27:00,369 --> 00:27:03,455 Мне не нужна твоя защита, you parasite! 246 00:27:05,040 --> 00:27:08,669 Вы знаете, что случилось с еще четыре свидетеля, которые это сказали? 247 00:27:08,752 --> 00:27:10,003 Что случилось? 248 00:27:10,129 --> 00:27:15,175 Were they shot? Не пытайся scare me. Расскажи мне, что случилось. 249 00:27:15,259 --> 00:27:17,845 Вы правильно догадались. На самом деле у них все в порядке. 250 00:27:17,928 --> 00:27:22,808 - Вы имеете право так говорить. - Scaring me?! 251 00:27:23,392 --> 00:27:27,229 Все доказательства направлено против ответчиков. 252 00:27:27,312 --> 00:27:29,273 Только у тебя ситуация лучше. 253 00:27:29,356 --> 00:27:31,692 We're depending on you, Counsel Cheung. 254 00:27:31,775 --> 00:27:32,943 Я сделаю все возможное. 255 00:27:33,026 --> 00:27:36,613 Вам лучше быть готовым к bad news. Шансы невелики. 256 00:27:36,697 --> 00:27:40,534 Если я уйду свободным, you'll be rewarded. 257 00:27:42,494 --> 00:27:46,039 There's still something нам нужно беспокоиться. 258 00:27:46,123 --> 00:27:50,085 - Салина их свидетель. - Is she really?! 259 00:27:50,169 --> 00:27:52,004 She's been granted bail. 260 00:27:52,087 --> 00:27:55,924 Полиция даже предоставила ей телохранителя, парень, который тебя арестовал. 261 00:27:57,467 --> 00:28:02,055 Салина присоединилась ко мне не так давно. She doesn't know much. 262 00:28:02,139 --> 00:28:03,807 That doesn't concern me. 263 00:28:03,891 --> 00:28:07,436 Но она могла сказать что-то плохое about us in court. 264 00:28:08,937 --> 00:28:12,649 Я не думаю, что она бы... Хорошо. 265 00:28:14,401 --> 00:28:19,740 Call Danny for me. Скажи ему, чтобы он позаботился о Салине. 266 00:28:20,407 --> 00:28:21,533 Все в порядке. 267 00:28:25,996 --> 00:28:28,332 - Большое спасибо! - Сдачи не надо! 268 00:28:28,457 --> 00:28:29,499 Увидимся позже! 269 00:28:34,922 --> 00:28:39,551 - Оставаться дома одному опасно. - Мне нравится видеть, насколько это будет опасно. 270 00:28:50,938 --> 00:28:54,191 - Джон? I just got back. - Телефон прослушивается. 271 00:28:55,984 --> 00:29:00,572 Хорошо, увидимся позже. 272 00:30:03,635 --> 00:30:04,970 Мне очень страшно! 273 00:30:40,922 --> 00:30:43,342 Думаешь, ты сможешь меня так напугать? 274 00:30:48,347 --> 00:30:49,348 Помощь! 275 00:30:57,939 --> 00:30:58,982 Помощь! 276 00:30:59,107 --> 00:31:00,609 Я убью тебя! 277 00:31:10,744 --> 00:31:12,162 Вы не можете убежать! 278 00:31:13,705 --> 00:31:14,790 Вы закончили! 279 00:31:20,087 --> 00:31:21,713 Я убью тебя! 280 00:31:22,547 --> 00:31:25,092 Вы закончили! 281 00:31:26,885 --> 00:31:27,886 Я достану тебя! 282 00:31:32,391 --> 00:31:34,726 Я убью тебя! 283 00:31:56,915 --> 00:31:58,208 Не убегай! 284 00:32:02,170 --> 00:32:03,630 Теперь ты не можешь сбежать, не так ли? 285 00:32:04,548 --> 00:32:06,258 Вы закончили! 286 00:32:18,728 --> 00:32:23,191 Выхода нет. Вы закончили. Я убью тебя! 287 00:32:28,488 --> 00:32:30,073 Не волнуйся! Я здесь, чтобы спасти тебя! 288 00:32:36,163 --> 00:32:38,081 Она в ужасе. Могу ли я пойти сейчас? 289 00:32:38,165 --> 00:32:41,543 Вы можете подготовиться к уходи сейчас. 290 00:32:48,675 --> 00:32:50,886 Держи его, я вызову полицию. 291 00:33:01,813 --> 00:33:03,607 Телефонная линия! 292 00:33:06,860 --> 00:33:07,861 Иди сейчас же! 293 00:33:20,665 --> 00:33:22,709 Я нокаутировал его! 294 00:33:24,044 --> 00:33:26,463 Еще нет! Он все еще в сознании. 295 00:33:26,546 --> 00:33:31,343 Он борется со мной! Держитесь подальше от нас! 296 00:33:32,302 --> 00:33:37,641 Пожалуйста, идите сейчас. Ты не можешь здесь больше оставаться. 297 00:33:41,853 --> 00:33:43,188 Он потерял сознание! 298 00:33:44,689 --> 00:33:47,442 Нет! Он все еще в сознании. Видеть? 299 00:33:52,239 --> 00:33:58,328 Пожалуйста, уходите отсюда прямо сейчас! Иди сейчас же! Продолжать! 300 00:34:03,041 --> 00:34:04,084 Идти! Торопиться! 301 00:34:07,003 --> 00:34:08,171 Оставьте его мне! 302 00:34:13,009 --> 00:34:16,054 - Он потерял сознание. - Давай я ударю его еще раз! 303 00:34:18,557 --> 00:34:21,142 Если ты разобьешь ему лицо, у нас возникнут проблемы с его идентификацией. 304 00:34:21,226 --> 00:34:26,189 - Но... - Я больше не хочу этого делать. 305 00:34:32,904 --> 00:34:34,281 Я его не знаю. 306 00:34:34,406 --> 00:34:38,785 - Они бы использовали незнакомца, чтобы убить тебя. - Зачем меня убивать? 307 00:34:38,868 --> 00:34:42,747 Конечно, Чу Ту безжалостный человек. 308 00:34:43,498 --> 00:34:47,502 Инспектор Чоу, это Ка Куи. Я только сейчас понял, что это тяжелый случай. 309 00:34:47,586 --> 00:34:54,634 Можете ли вы прислать замену? Нет?! Я не буду рисковать своей жизнью ради этой работы. 310 00:34:54,718 --> 00:34:56,845 Я мог бы также нанять себя как наемник. 311 00:34:57,304 --> 00:34:59,973 Она?! Пусть она постоит за себя! 312 00:35:00,098 --> 00:35:03,643 С меня хватит! Хватит! 313 00:35:06,980 --> 00:35:08,815 - Куда ты идешь? - Дом! 314 00:35:08,940 --> 00:35:14,154 - Ты должен защищать меня! - Но ты не сотрудничаешь. 315 00:35:16,114 --> 00:35:21,661 - Тогда как ты хочешь, чтобы я сотрудничал? - Слишком поздно! С меня хватит. 316 00:35:28,543 --> 00:35:32,505 Я не могу в это поверить у вас, копов, нет чувства долга. 317 00:35:32,589 --> 00:35:36,718 Но я ничего не могу сделать. Если я останусь здесь, мы просто умрем вместе. 318 00:35:38,511 --> 00:35:40,138 Я буду сотрудничать. 319 00:35:41,973 --> 00:35:44,476 Не чувствуйте себя вынужденным. 320 00:35:45,810 --> 00:35:48,021 Я делаю это по своей собственной воле. 321 00:35:48,104 --> 00:35:50,940 Тебе следует прийти ко мне домой, там гораздо безопаснее. 322 00:35:51,024 --> 00:35:53,568 - Хорошо, пойдем. - Так? 323 00:35:53,652 --> 00:35:57,030 - Я переоденусь! - Люди Чу могут вернуться в любой момент. 324 00:35:57,113 --> 00:36:00,158 Тогда я не буду переодеваться. И что теперь? 325 00:36:09,417 --> 00:36:10,919 Что это такое?! 326 00:36:11,002 --> 00:36:13,588 я проверяю чтобы проверить, все ли в порядке. 327 00:36:18,009 --> 00:36:19,719 Возвращаться! 328 00:36:21,096 --> 00:36:22,472 Вы можете выйти. 329 00:36:28,561 --> 00:36:32,148 - Почему ты держишь это? - Я держу для тебя куртку. 330 00:36:32,232 --> 00:36:33,733 Я сказал тебе надеть это. 331 00:36:35,485 --> 00:36:37,737 Подписывайтесь на меня! 332 00:36:43,910 --> 00:36:45,412 Используйте мою машину. 333 00:36:45,495 --> 00:36:48,164 - Все эти машины твои? - Нет, это тот. 334 00:36:56,214 --> 00:37:01,094 - Почему ты совсем не нервничаешь? - Я привык к таким ситуациям. 335 00:37:02,846 --> 00:37:05,390 - Я же говорил тебе молчать, не так ли? - И что теперь? 336 00:37:06,599 --> 00:37:09,060 - С тобой все в порядке? - Мой сын! 337 00:37:11,521 --> 00:37:13,231 Закройте дверь машины! 338 00:37:56,191 --> 00:37:58,860 Это я! Дай мне мой пистолет! 339 00:38:05,492 --> 00:38:07,327 Он у меня в кармане куртки. 340 00:38:15,084 --> 00:38:16,085 Помощь! 341 00:38:24,969 --> 00:38:26,137 У меня есть ты! 342 00:38:35,563 --> 00:38:37,148 Замри! 343 00:38:39,651 --> 00:38:41,194 Замри! 344 00:38:43,404 --> 00:38:45,365 Сохраняйте спокойствие! Дай мне пистолет. 345 00:38:45,490 --> 00:38:47,617 - Сохраняйте спокойствие! - Держись подальше! 346 00:38:55,291 --> 00:38:58,920 Дай мне пистолет! Это я! 347 00:39:11,516 --> 00:39:14,185 - С тобой все в порядке? - Где они? 348 00:39:14,269 --> 00:39:16,312 Ты напугал их этим выстрелом. 349 00:39:16,396 --> 00:39:20,024 Мы должны увести тебя отсюда, эти ребята настоящие. 350 00:39:20,733 --> 00:39:23,528 Серьезно? А что было раньше? 351 00:39:23,611 --> 00:39:27,448 Это тоже было реально, но это более реально. 352 00:39:27,532 --> 00:39:30,994 - Так вот почему ты больше нервничаешь. - Садись в машину. 353 00:39:41,838 --> 00:39:45,675 - Так ты способен плакать? - Я не ожидал, что дядя Ту будет со мной так обращаться. 354 00:39:45,758 --> 00:39:50,221 Не будьте наивными. Такие люди, как он, способны на все. 355 00:39:50,305 --> 00:39:53,224 Зло до мозга костей! Он позаботится о том, чтобы ты не будет в суде. 356 00:39:53,349 --> 00:39:54,517 Что мне тогда делать? 357 00:39:54,642 --> 00:39:57,562 Выскажитесь завтра в суде. 358 00:39:57,937 --> 00:40:00,815 Посадите его в тюрьму, и ты будешь в безопасности. 359 00:40:00,899 --> 00:40:03,526 Высказаться о чем именно? 360 00:40:04,277 --> 00:40:07,447 Каким бизнесом он занимается, кто его контакты, 361 00:40:07,614 --> 00:40:09,866 количество сделок с наркотиками. 362 00:40:11,159 --> 00:40:12,535 Зачем ты это записываешь? 363 00:40:12,660 --> 00:40:16,706 Это мой способ делать заметки. Когда вы начали у него работать? 364 00:40:16,831 --> 00:40:18,082 Четыре года назад. 365 00:40:20,627 --> 00:40:24,964 Он друг семьи. Мама сказала, что он всегда одолжил нам деньги на покупку сухого молока. 366 00:40:26,257 --> 00:40:30,386 - Итак, теперь вы помогаете ему продавать наркотический порошок. - Я знаю очень мало. 367 00:40:30,470 --> 00:40:32,889 Тогда просто расскажи, что ты знаешь. 368 00:40:37,060 --> 00:40:40,688 Что-нибудь еще, что вы хотите добавить, расскажи мне позже наверху. 369 00:40:40,772 --> 00:40:43,650 Я сказал достаточно упрятать его? 370 00:40:43,733 --> 00:40:47,862 Я не прокурор, но то, что вы сказали, будет полезно. 371 00:40:55,453 --> 00:40:56,454 Заходите. 372 00:40:57,246 --> 00:40:58,831 Здесь. 373 00:41:00,917 --> 00:41:02,377 Позвольте мне включить свет. 374 00:41:07,256 --> 00:41:10,009 Сейчас май. Я почти забыл, что сегодня мой день рождения. 375 00:41:12,929 --> 00:41:14,180 С тобой все в порядке? 376 00:41:21,521 --> 00:41:23,606 Позвольте мне представить вам, это мисс Фонг. 377 00:41:33,700 --> 00:41:38,538 - С тобой все в порядке? - Я в порядке. Может! 378 00:41:42,333 --> 00:41:45,962 Они все ушли? Это было быстро! 379 00:41:46,045 --> 00:41:47,338 Это все моя вина. 380 00:41:47,422 --> 00:41:50,800 Она хотела тебя удивить, но ты привел девушку домой. 381 00:41:51,009 --> 00:41:53,970 И я одет вот так. Конечно, она злится. 382 00:41:54,095 --> 00:41:58,474 Я тоже могу злиться! Даже не дал мне объяснить. 383 00:41:58,599 --> 00:42:00,810 Оставил мне весь торт. 384 00:42:00,893 --> 00:42:03,438 На этот раз я ее не прощу, даже если она перезвонит мне. 385 00:42:03,521 --> 00:42:05,982 Я не думаю, что она это сделает. 386 00:42:08,276 --> 00:42:10,319 Я знал, что она вернется! 387 00:42:15,324 --> 00:42:16,784 С днем ​​рождения! 388 00:42:17,326 --> 00:42:18,953 Что в этом такого радостного? 389 00:42:19,078 --> 00:42:21,122 Почему Мэй улетела в такой ярости? 390 00:42:21,247 --> 00:42:25,209 - Она видела, как я привел домой свидетельницу. - Я пойду и объясню ей. 391 00:42:26,169 --> 00:42:29,464 Незачем. Have her reflect on her faults. 392 00:42:31,215 --> 00:42:34,677 Мне нужно объяснить своему боссу. Я должен объяснить подозреваемому. 393 00:42:34,761 --> 00:42:36,220 Я устал объяснять! 394 00:42:36,304 --> 00:42:39,682 Хочешь торта? Что-нибудь выпить? 395 00:42:39,766 --> 00:42:42,477 - Апельсиновый сок, пожалуйста! - Помогите себе! 396 00:42:50,276 --> 00:42:51,569 Ты живешь один? 397 00:42:51,694 --> 00:42:54,155 Чтобы ICAC мог расследовать, как Я могу позволить себе такое большое место? 398 00:42:54,363 --> 00:42:56,866 I share it with my friend, но он в отпуске. 399 00:42:56,949 --> 00:43:00,286 Мне очень жаль. Твоя девушка, должно быть, злится на меня. 400 00:43:00,411 --> 00:43:04,540 Неважно. Это все часть работы. 401 00:43:08,920 --> 00:43:10,671 Ну давай же! Войдите! 402 00:43:11,380 --> 00:43:14,133 С тобой все будет в порядке. Я ухожу. 403 00:43:14,217 --> 00:43:15,635 Увидимся! 404 00:43:21,849 --> 00:43:23,309 Я теперь просто полицейский. 405 00:43:23,392 --> 00:43:27,772 Но я мог бы стать кинозвездой и должен страстно целовать дам. 406 00:43:27,855 --> 00:43:29,315 Ей придется повеситься три раза в день! 407 00:43:33,778 --> 00:43:37,490 Она ревнует, потому что любит тебя. Я объясню ей, если смогу. 408 00:43:37,615 --> 00:43:41,077 Зачем? Она такая ограниченная девчонка, это ее только испортит. 409 00:43:41,202 --> 00:43:44,330 Разве ты не собираешься думать о сказать ей что-нибудь приятное? 410 00:43:44,455 --> 00:43:50,169 Это не шанс. Если бы я начал сладко говорить, отсюда девушки будут стоять в очереди к Цим Ша Цуй. 411 00:43:50,253 --> 00:43:53,047 She'd have to wait her turn. 412 00:43:54,465 --> 00:43:57,510 Она тебе не нравится? 413 00:43:57,635 --> 00:44:00,179 Честно говоря, Я ее очень люблю! 414 00:44:00,304 --> 00:44:04,684 Но это не причина for me to apologise to a girl. 415 00:44:04,767 --> 00:44:08,980 I know she's going to call back сказать, как ей жаль. 416 00:44:10,148 --> 00:44:11,983 Какая трата. 417 00:44:22,410 --> 00:44:26,038 Видеть? Can't get home fast enough, now she's probably calling from the street. 418 00:44:26,747 --> 00:44:28,875 Привет? Привет? 419 00:44:29,834 --> 00:44:34,797 - Is that your girlfriend? - Да. She's speechless with tears. 420 00:44:36,007 --> 00:44:39,427 Плакать бесполезно. You should have behaved yourself. 421 00:44:39,510 --> 00:44:43,514 Какое недоразумение?! Если бы я защищал мужчина, можно подумать, что я гей. 422 00:44:43,598 --> 00:44:46,309 Иди и подумай о своих ошибках. 423 00:44:46,434 --> 00:44:48,811 - Позвольте мне объяснить ей. - Незачем! 424 00:44:48,936 --> 00:44:52,106 Вам нужно пообещать контролировать свой характер. 425 00:44:52,315 --> 00:44:55,818 Прояви ко мне немного уважения перед моими друзьями. Перестань плакать. Пока-пока! 426 00:44:55,902 --> 00:44:58,654 Я должен был использовать эту возможность преподать ей урок. 427 00:45:10,041 --> 00:45:14,462 - Когда она пришла? - Когда ты сказал, что она трижды повесится. 428 00:45:14,545 --> 00:45:17,340 Значит, она все слышала? 429 00:45:17,465 --> 00:45:18,591 Телефонный звонок. 430 00:45:27,892 --> 00:45:30,436 Какой грязный трюк. 431 00:45:30,519 --> 00:45:32,563 Может! Может! 432 00:45:36,192 --> 00:45:39,946 Позвольте мне объяснить. Она наша свидетельница, моя работа – защитить ее. 433 00:45:40,029 --> 00:45:42,114 Я не сержусь по этому поводу. Я злюсь на то, что ты только что сказал! 434 00:45:42,240 --> 00:45:46,535 Ты знаешь, я просто пошутил. Я всегда звоню первым, когда мы ссоримся, не так ли? 435 00:45:46,661 --> 00:45:51,082 Ты оскорбил меня в присутствии другой девушки! Ты заставил меня потерять лицо! 436 00:45:51,165 --> 00:45:54,961 - Уходите! - Пожалуйста, послушай меня! Может! 437 00:45:58,506 --> 00:46:02,635 - С тобой все в порядке? - Уходите! Счастлив сейчас? Это больно. 438 00:46:02,718 --> 00:46:04,679 Не рад! Моё сердце болит. 439 00:46:04,762 --> 00:46:09,225 Я принесу тебе туфли. Сначала наденьте их. 440 00:46:09,350 --> 00:46:10,518 Уходите! 441 00:46:10,601 --> 00:46:13,229 - Пожалуйста, послушай меня! - Нет, я не хочу! 442 00:46:15,648 --> 00:46:19,568 - Послушай меня, ладно? - Отпустить! 443 00:46:27,326 --> 00:46:29,996 - Я тебя ненавижу! - Будь осторожен. 444 00:47:03,863 --> 00:47:05,364 Где твоя девушка? 445 00:47:05,448 --> 00:47:09,327 Я принял ее извинения, поэтому она пошла домой счастливая. 446 00:47:09,410 --> 00:47:12,830 - Что ты делаешь? - Ничего. 447 00:47:13,956 --> 00:47:16,417 Это больно. 448 00:47:17,710 --> 00:47:20,588 Это ломается! Легкий! Это ломается! 449 00:47:21,922 --> 00:47:26,010 Что это за уродливая вещь? Избавьтесь от этого. 450 00:47:26,135 --> 00:47:28,637 Что? Избавиться от этого? Это моя драгоценность. 451 00:47:34,310 --> 00:47:37,188 Ты меня весь намочил! 452 00:47:37,271 --> 00:47:38,856 Я сотру это для тебя. 453 00:47:39,732 --> 00:47:45,029 Это щекотно! Нет, не надо! Не там, здесь. 454 00:47:45,112 --> 00:47:46,572 - Здесь?! - Ага! 455 00:47:46,655 --> 00:47:50,826 Будьте нежны! Ты такой грубый. 456 00:47:58,042 --> 00:48:02,171 Этот диван такой неудобный. Можем ли мы пойти спать? 457 00:48:03,672 --> 00:48:04,799 Ладно, ложиться спать - это хорошо. 458 00:48:04,924 --> 00:48:07,802 - А где мне спать? - На моей кровати. 459 00:48:07,927 --> 00:48:10,971 - А ты? - Рядом с тобой. 460 00:48:11,055 --> 00:48:15,142 Используя такой метод, чтобы защитить меня. Мне это нравится. 461 00:48:30,032 --> 00:48:32,910 Я сейчас пойду спать. 462 00:48:33,035 --> 00:48:34,453 Не беспокой меня. 463 00:48:36,205 --> 00:48:39,083 Женщины странные! 464 00:48:55,558 --> 00:48:58,436 Ка Куи? Подожди секунду. Дядя Билл, это он. 465 00:48:59,520 --> 00:49:03,774 - Поторопитесь, они ждут в суде. - Он уже вышел. Возможно, там затор. 466 00:49:03,899 --> 00:49:08,571 Хватит притворяться! Торопиться! Приведите свидетеля. 467 00:49:20,458 --> 00:49:22,209 Какова была ваша обязанность в тот день? 468 00:49:22,334 --> 00:49:25,796 Я наблюдал за скваттерскими хижинами за сайтом. 469 00:49:25,921 --> 00:49:28,132 Было около a dozen suspects getting away. 470 00:49:28,215 --> 00:49:29,925 Я арестовал шестого и седьмой обвиняемый. 471 00:49:30,009 --> 00:49:30,593 Спасибо! 472 00:49:32,094 --> 00:49:34,096 Могу ли я задать свидетелю вопрос? 473 00:49:35,681 --> 00:49:40,478 Мистер Кам, вы сказали, что видели дюжина подозреваемых сбегают. 474 00:49:40,561 --> 00:49:44,190 Все ли 13 подозреваемых проходить перед тобой один за другим, 475 00:49:44,273 --> 00:49:47,735 или у вас было новое электронное устройство 476 00:49:47,818 --> 00:49:51,906 это позволит тебе увидеть все действия сразу? 477 00:49:51,989 --> 00:49:57,328 Я возражаю! Вопрос искажает мнение свидетеля заявление, призванное подорвать его авторитет. 478 00:49:57,453 --> 00:49:58,496 Отменено! 479 00:49:59,580 --> 00:50:01,499 Спасибо! Больше никаких вопросов! 480 00:50:02,249 --> 00:50:04,502 Вызовите следующего свидетеля для обвинения. 481 00:50:27,191 --> 00:50:29,443 - Ты занял мое место! - Я спешу! 482 00:50:30,569 --> 00:50:32,947 Оставался здесь дольше, и я бы надрал тебе задницу! 483 00:50:33,656 --> 00:50:36,325 Хорошая парковка, однако. 484 00:50:46,669 --> 00:50:50,673 Что?! Она ушла? Какой ты телохранитель? 485 00:50:50,756 --> 00:50:53,551 - И что теперь? Я не могу себе представить. - Мы точно проиграем. 486 00:50:53,884 --> 00:51:00,099 Как ты мог быть так уверен, что один из сбежавшие подозреваемые были моим клиентом? 487 00:51:01,100 --> 00:51:02,685 У него была такая же одежда. 488 00:51:02,768 --> 00:51:06,814 Другими словами, у вас не было четкое представление о лицах подозреваемых. 489 00:51:07,481 --> 00:51:08,899 Вы могли бы так сказать. 490 00:51:10,317 --> 00:51:12,861 - Ты близорукий? - Нет, я не такой. 491 00:51:12,945 --> 00:51:15,281 Все в порядке. Больше никаких вопросов. 492 00:51:16,323 --> 00:51:18,367 Следующий свидетель. 493 00:51:33,132 --> 00:51:35,968 Я клянусь говорить правду. 494 00:51:50,983 --> 00:51:53,694 Я был в хижинах скваттеров для операции. 495 00:51:53,777 --> 00:51:57,740 Первый, второй, третий и четвертый обвиняемый открыл огонь. 496 00:51:57,823 --> 00:51:59,325 Я видел, как они запрыгнули в автобус. 497 00:51:59,408 --> 00:52:02,161 Поэтому я выбрал короткий путь и спустился с холма. 498 00:52:02,244 --> 00:52:06,582 Мне помог гражданин остановить автобус на своей машине. 499 00:52:06,665 --> 00:52:11,503 После того, как автобус остановился, Я арестовал первого обвиняемого. 500 00:52:11,629 --> 00:52:14,506 Он пытался меня подкупить, но я отказался. 501 00:52:14,590 --> 00:52:15,674 Этого хватит. 502 00:52:15,799 --> 00:52:18,510 Это было очень ясно. Спасибо! 503 00:52:20,262 --> 00:52:24,183 Инспектор Чан, ты сказал, что был в доме скваттеров. 504 00:52:24,308 --> 00:52:26,477 - В какое время это было? - Около 6:00 утра. 505 00:52:26,602 --> 00:52:28,854 - В какое именно время? - 5:55 утра. 506 00:52:28,979 --> 00:52:30,272 Допустим, в 6:00 утра. 507 00:52:30,397 --> 00:52:36,278 Знаете ли вы, что в декабре в Гонконге that sunrise is at 6:23 am? 508 00:52:36,445 --> 00:52:37,696 Я не знал. 509 00:52:37,905 --> 00:52:39,657 - Это правда? - Откуда мне знать? 510 00:52:39,782 --> 00:52:43,202 Знаешь ли ты поговорку «Тьма перед рассветом»? 511 00:52:43,285 --> 00:52:44,286 Нет, я не знаю. 512 00:52:44,370 --> 00:52:50,250 Поговорка означает, что темно до восхода солнца. 513 00:52:50,376 --> 00:52:52,670 - Возможно, я слышал об этом. - Все в порядке. 514 00:52:52,753 --> 00:52:55,172 Если бы света было мало, 515 00:52:55,255 --> 00:52:59,259 стоит ли нам верить ты действительно мог увидеть моего клиента? 516 00:52:59,343 --> 00:53:02,388 Хотите верьте, хотите нет, но это ваше дело. Тебе не следует спрашивать меня. 517 00:53:03,597 --> 00:53:07,226 Ты сказал, что сбежал с холма остановить автобус. 518 00:53:07,309 --> 00:53:12,481 - Автобус всегда был на виду? - Да. 519 00:53:12,815 --> 00:53:14,692 - Зачем колебаться? - Я хочу быть уверенным. 520 00:53:14,817 --> 00:53:17,027 - У тебя есть сомнения?! - Я возражаю. 521 00:53:17,152 --> 00:53:21,240 Устойчивый. Свидетель должен быть уверен его ответа. 522 00:53:21,323 --> 00:53:24,201 Сколько времени это заняло у тебя спуститься с холма? 523 00:53:24,284 --> 00:53:27,162 И автобус всегда был на виду? 524 00:53:27,287 --> 00:53:30,791 На какое-то время мой взгляд был заблокирован холмом. 525 00:53:30,916 --> 00:53:36,338 Может быть, это другой автобус обогнал первого в этот момент? 526 00:53:36,422 --> 00:53:38,924 - Был только один автобус! - Ты лжешь! 527 00:53:39,174 --> 00:53:39,883 Я возражаю! 528 00:53:39,967 --> 00:53:43,929 Устойчивый! Защита должна перефразировать свой вопрос. 529 00:53:45,097 --> 00:53:47,391 - Так ты врешь? - Нет! 530 00:53:47,474 --> 00:53:51,562 Есть четыре разных автобусных маршрута. на этой дороге. 531 00:53:51,645 --> 00:53:55,399 По двум маршрутам, автобусы ходят каждые пять минут. 532 00:53:55,482 --> 00:53:58,068 Два других, автобусы ходят каждые шесть минут. 533 00:53:58,152 --> 00:54:01,905 Итак, туда и обратно курсируют 88 автобусов. по этой дороге каждый час. 534 00:54:01,989 --> 00:54:06,118 - Это больше, чем один автобус в минуту. - Я не знал. 535 00:54:06,243 --> 00:54:09,747 Сколько времени это заняло у тебя спуститься с холма? 536 00:54:09,872 --> 00:54:11,206 Около двух минут. 537 00:54:11,290 --> 00:54:13,292 - Точно? - 2,1 минуты. 538 00:54:13,375 --> 00:54:17,004 Так что максимум восемь ночных автобусов мог бы пройти мимо. 539 00:54:17,129 --> 00:54:20,090 Но ты сказал, что был один. Я говорю, что ты лжешь. 540 00:54:20,215 --> 00:54:22,885 Вы никогда не ждали автобус? на полчаса? 541 00:54:28,766 --> 00:54:32,019 Все в порядке. Давайте дадим вам преимущество сомнений. 542 00:54:32,102 --> 00:54:36,523 Предположим, был один автобус. и это можно было видеть постоянно. 543 00:54:36,607 --> 00:54:40,068 Какая часть была хорошо видна тебе? 544 00:54:40,194 --> 00:54:42,237 - Тело. - Сколько тела? 545 00:54:42,362 --> 00:54:44,907 - Всё! - Ты лжешь! 546 00:54:46,492 --> 00:54:47,826 Что он делает? 547 00:54:47,910 --> 00:54:52,790 Вы могли видеть только одну сторону этот автобус. В лучшем случае только половину. 548 00:54:52,873 --> 00:54:56,210 Вы не могли видеть вторую половину. 549 00:54:56,335 --> 00:54:58,170 - Я прав? - Ага. 550 00:54:58,253 --> 00:55:03,383 И все могло случиться на той стороне, которую ты не мог видеть. 551 00:55:03,467 --> 00:55:08,096 Итак, если кто-то спрыгнет, ты не мог его видеть, не так ли? 552 00:55:08,180 --> 00:55:10,641 - Нет. - Говори громче. 553 00:55:10,724 --> 00:55:13,018 Я мог бы спрыгнуть, он — нет. 554 00:55:13,101 --> 00:55:15,187 Просто ответьте на вопрос. 555 00:55:15,312 --> 00:55:18,857 Вы думаете, что любой может спрыгнуть с автобуса? 556 00:55:18,982 --> 00:55:21,109 Инспектор Чан, успокойся, пожалуйста! 557 00:55:21,193 --> 00:55:23,862 - Зачем же он тогда хотел меня подкупить? - Как он тебя подкупил? 558 00:55:23,987 --> 00:55:26,532 Он сказал, что я мог бы дело в деньгах, если я отпущу его. 559 00:55:26,615 --> 00:55:31,203 Если бы это были вы и кто-то указал пистолет на тебя, что бы ты сделал? 560 00:55:32,162 --> 00:55:34,414 Возражение отклонено! Ответь ему! 561 00:55:35,290 --> 00:55:39,878 - Я бы отдал ему все свои деньги. - Вот что случилось с моим клиентом. 562 00:55:39,962 --> 00:55:43,340 - Я прав? - Нет, я уже представился. 563 00:55:43,465 --> 00:55:46,677 Есть много случаев, когда преступники изображают из себя полицейских. 564 00:55:46,885 --> 00:55:48,011 Я возражаю! 565 00:55:48,428 --> 00:55:49,805 Устойчивый! 566 00:55:49,888 --> 00:55:53,934 Суд проигнорирует это замечание. Ограничьтесь этим случаем. 567 00:55:54,017 --> 00:55:55,435 Мне жаль! 568 00:55:55,519 --> 00:56:00,399 Подумайте об этом: бизнесмен перевозил наличные компании в автобусе. 569 00:56:00,482 --> 00:56:04,862 Полицейский, преследующий грабителей, остановился автобус и направляет на него пистолет. 570 00:56:04,945 --> 00:56:07,865 Так думает бизнесмен полицейский — мошенник. 571 00:56:07,948 --> 00:56:12,077 Поэтому он говорит полицейскому взять деньги и отпустить его. 572 00:56:12,160 --> 00:56:14,621 Инспектор Чан, не так ли? 573 00:56:18,542 --> 00:56:20,669 Свидетель не нужно ответить. 574 00:56:22,129 --> 00:56:26,592 Мы уже знаем ответ. Он не нужно этого говорить. Я заключаю. 575 00:56:31,179 --> 00:56:32,306 Замечательный! 576 00:56:32,431 --> 00:56:34,016 - И что теперь? - Я знаю, что делать. 577 00:56:34,099 --> 00:56:36,852 - Несправедливо отпускать его на свободу. - Конечно. 578 00:56:41,607 --> 00:56:44,276 Ваша честь, мы просим отсрочка. 579 00:56:44,359 --> 00:56:46,028 Наш главный свидетель задерживался. 580 00:56:46,153 --> 00:56:48,697 Корона потерпела неудачу для установления дела. 581 00:56:48,780 --> 00:56:52,242 Недостаточно доказательств осудить моего клиента. 582 00:56:52,326 --> 00:56:54,870 - Прошу увольнения. - Ваша Честь. 583 00:56:54,995 --> 00:56:58,040 У нас есть записанные на пленку доказательства от нашего свидетеля. 584 00:56:58,165 --> 00:57:00,292 Записи не могут быть приняты в качестве доказательства. 585 00:57:00,375 --> 00:57:02,210 Эта пленка является ключом к этому делу. 586 00:57:03,795 --> 00:57:07,591 Я не буду откладывать или откладывать слух. 587 00:57:07,674 --> 00:57:10,260 Это было бы несправедливо ответчику. 588 00:57:10,344 --> 00:57:14,181 Я дам ему залог. Но сначала мы услышим эту запись. 589 00:57:14,264 --> 00:57:16,475 Это дело еще не закончено. 590 00:57:26,652 --> 00:57:29,821 Пожалуйста, увеличьте громкость. Это было записано на небольшой диктофон. 591 00:57:53,929 --> 00:57:58,934 Это старая кассета, Ваша Честь. Пожалуйста, продолжайте слушать. 592 00:58:00,519 --> 00:58:01,937 Оно приближается! 593 00:58:07,484 --> 00:58:09,027 Что ты делаешь? 594 00:58:09,111 --> 00:58:13,115 <Я>- Ничего. - Больно. 595 00:58:14,700 --> 00:58:18,912 Это ломается! Легкий! Это ломается! 596 00:58:18,996 --> 00:58:24,376 - Что это за уродливая вещь? Избавьтесь от этого. - Это моя прелесть. 597 00:58:24,501 --> 00:58:25,919 Это всего лишь кактус! 598 00:58:27,713 --> 00:58:30,048 Ты меня весь намочил! 599 00:58:30,549 --> 00:58:35,262 - Я сотру это для тебя. - Это щекотно! Нет, не надо! 600 00:58:35,387 --> 00:58:38,181 Я пролил апельсиновый сок! 601 00:58:39,266 --> 00:58:43,061 Это было не то, что вы думаете. 602 00:58:45,480 --> 00:58:50,736 Этот диван такой неудобный. Можем ли мы пойти спать? 603 00:58:50,861 --> 00:58:53,947 - Хорошо, пора спать, это хорошо. - А где мне спать? 604 00:58:54,031 --> 00:58:55,615 На моей кровати. 605 00:58:55,699 --> 00:58:58,493 <я>- А ты? - Рядом с тобой. 606 00:58:58,577 --> 00:59:01,246 Использовать такой метод, чтобы защитить себя... 607 00:59:03,665 --> 00:59:05,751 Давай! 608 00:59:10,839 --> 00:59:12,466 Не подходите слишком близко. 609 00:59:14,384 --> 00:59:15,385 Никаких фотографий! 610 00:59:15,469 --> 00:59:16,928 Ка Куи! 611 00:59:18,805 --> 00:59:21,933 Дайте мне отчет обо всем деле. 612 00:59:22,350 --> 00:59:23,643 Да, сэр. 613 00:59:24,311 --> 00:59:25,979 Босс! 614 00:59:26,354 --> 00:59:28,398 Никаких фотографий! 615 00:59:34,696 --> 00:59:38,075 Джон, забронируй номер в загородном клубе 616 00:59:38,200 --> 00:59:41,078 чтобы мы могли произнесите тост за справедливость. 617 00:59:42,245 --> 00:59:46,041 - Я ухожу сейчас. - Большое спасибо! 618 00:59:57,469 --> 01:00:00,555 В следующий раз давай наймем его в качестве прокурора. 619 01:00:02,724 --> 01:00:05,811 Это криминальная история. Я так рада видеть вас всех снова. 620 01:00:05,894 --> 01:00:10,148 Наш сегодняшний гость храбрый полицейский. 621 01:00:10,273 --> 01:00:14,903 Рядом со мной сидит Инспектор Чан Ка Куй. 622 01:00:14,986 --> 01:00:17,823 <Я>- Здравствуйте! - Привет! Привет всем! 623 01:00:17,948 --> 01:00:22,702 После раскрытия крупного дела о наркотиках 624 01:00:22,828 --> 01:00:26,373 ты стал очень популярным среди людей. 625 01:00:26,498 --> 01:00:30,418 Не могли бы вы поделиться этим конкретным опыт работы с нами? 626 01:00:32,212 --> 01:00:36,466 Успех этой операции произошло благодаря командной работе. 627 01:00:36,633 --> 01:00:38,135 Я был лишь частью этого. 628 01:00:38,260 --> 01:00:40,971 Мы были хорошо подготовлены к операция. 629 01:00:41,555 --> 01:00:45,851 Что делает ваш отдел таким особенным? в полиции? 630 01:00:45,934 --> 01:00:51,982 Чтобы быть одним из нас, вы должны быть сильный, бдительный, умный и... 631 01:00:52,107 --> 01:00:54,818 - Босс. - Как дела?! 632 01:00:54,943 --> 01:00:59,573 Его фото повсюду газеты и журналы. 633 01:00:59,656 --> 01:01:03,368 Его даже номинировали за какие-то награды. 634 01:01:09,916 --> 01:01:11,543 ХРАБРЫЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ АРЕСТОВАТЬ НАРКОМАГАНТА 635 01:01:12,836 --> 01:01:16,339 А нашего тайского источника нет в наличии. 636 01:01:16,464 --> 01:01:18,592 Почему? Они все сменили работу? 637 01:01:18,717 --> 01:01:22,596 Нет, но все товары пошли к дяде Севену. 638 01:01:22,679 --> 01:01:24,306 Они хотят наличных. 639 01:01:25,891 --> 01:01:27,934 Босс, здесь советник Чунг. 640 01:01:28,059 --> 01:01:30,103 Пожалуйста, заходите. 641 01:01:30,979 --> 01:01:34,858 Господин Чу, я получил ваш чек. Большое спасибо! 642 01:01:34,941 --> 01:01:36,610 Я должен поблагодарить вас! 643 01:01:37,319 --> 01:01:39,112 Как сейчас мое дело? 644 01:01:39,196 --> 01:01:44,242 Все доказательства должны оставаться с судом до завершения дела. 645 01:01:44,367 --> 01:01:46,077 Это значит, что я не могу получить мои вещи уже вернулись? 646 01:01:46,203 --> 01:01:50,624 Ваш паспорт и банковский счет. Вы не можете использовать их сейчас. 647 01:01:50,749 --> 01:01:54,544 Если тебя признают виновным, ваши активы будут конфискованы. 648 01:01:54,628 --> 01:01:57,881 у меня даже не будет достаточно денег, чтобы сбежать. 649 01:01:57,964 --> 01:02:01,468 - Вам звонят, босс. - Прошу прощения! 650 01:02:05,055 --> 01:02:06,181 Салина. 651 01:02:06,306 --> 01:02:08,975 Здесь скучно. Я хочу пойти куда-нибудь еще. 652 01:02:09,100 --> 01:02:10,435 Не сейчас. 653 01:02:10,560 --> 01:02:13,313 - Могу ли я прийти и увидеть тебя? - Не сейчас. 654 01:02:13,396 --> 01:02:15,357 Тебе следует оставаться там, где ты есть. 655 01:02:15,482 --> 01:02:17,567 Вас ищет полиция. 656 01:02:17,692 --> 01:02:20,153 Я планирую для тебя поездку в Европу. 657 01:02:20,237 --> 01:02:23,156 Как только ты окажешься там, с тобой все будет в порядке. 658 01:02:23,240 --> 01:02:25,158 Вам просто нужно подождать. 659 01:02:25,283 --> 01:02:27,160 Это для вашего же блага. 660 01:02:31,373 --> 01:02:33,959 Алло? Привет? 661 01:02:37,879 --> 01:02:42,926 - Где мы были? - Нам посчастливилось выручить вас. 662 01:02:43,009 --> 01:02:46,972 Это было бы по-другому если бы они нашли Салину. 663 01:02:47,097 --> 01:02:50,058 Я сомневаюсь, что они когда-нибудь сможет найти ее. 664 01:02:50,183 --> 01:02:53,478 Очень хорошо. Я должен уйти. Увидимся. 665 01:02:56,648 --> 01:02:58,775 Адвокат Чунг прав. 666 01:02:58,858 --> 01:03:02,612 Салина - большая проблема. Ты не сможешь скрывать ее вечно. 667 01:03:04,197 --> 01:03:08,702 Змеиные Глаза говорят, что этот глупый полицейский ищет Салину повсюду. 668 01:03:08,785 --> 01:03:13,039 - Нам следует отправить ее за границу. - Она никогда не должна вернуться. 669 01:03:14,374 --> 01:03:18,295 Давайте воспользуемся этим тупым полицейским убить Салину. 670 01:03:21,756 --> 01:03:24,759 Есть много других красивые девушки, Босс. 671 01:03:24,843 --> 01:03:27,637 У нас есть все эти конкурсы красоты в Гонконге каждый год. 672 01:03:30,598 --> 01:03:32,434 Инспектор Мэн хочет вас видеть. 673 01:03:32,517 --> 01:03:33,852 Впусти его. 674 01:03:34,602 --> 01:03:36,438 Мы заплатили ему, не так ли? 675 01:03:36,521 --> 01:03:41,276 Заплатил ему 100 000 долларов. Но он говорит, что хочет выйти на пенсию и заняться бизнесом. 676 01:03:41,401 --> 01:03:44,029 - Что это значит? - Он хочет больше денег! 677 01:03:44,154 --> 01:03:46,156 Сюда, инспектор Мэн. 678 01:03:46,239 --> 01:03:48,616 - Инспектор Мэн. - Господин Чу. 679 01:03:48,700 --> 01:03:50,243 - Садиться. - Я в порядке. 680 01:03:50,327 --> 01:03:53,705 - Я пришёл к тебе по поводу... - Да, я знаю. 681 01:03:53,788 --> 01:03:57,375 Вы хотите уйти на пенсию и начать бизнес. Хорошая идея. 682 01:03:57,459 --> 01:04:02,005 - Спасибо. - Я знаю, что ты умный парень. 683 01:04:02,088 --> 01:04:05,467 - Но я хочу еще одну услугу. - Что это такое? 684 01:04:05,592 --> 01:04:08,887 Мне нужен этот храбрый полицейский исчезнуть навсегда. 685 01:04:16,603 --> 01:04:21,316 Ты хочешь славы, Я дам тебе славу. 686 01:04:51,513 --> 01:04:53,681 Я закажу тебя за это! 687 01:04:53,807 --> 01:04:55,016 СУПЕРИНТЕНДЕНТ 688 01:04:55,850 --> 01:04:58,686 - 1985 год, пойдем со мной в патруль. - Да, сэр! 689 01:04:58,770 --> 01:05:00,105 Инспектор Чан! 690 01:05:00,230 --> 01:05:02,982 Если что-нибудь случится - обычно нет - вы можете связаться с меня... 691 01:05:03,108 --> 01:05:04,067 Позвонив вам по радио? 692 01:05:04,192 --> 01:05:06,569 - Позвони мне домой. - Но ты будешь в патруле. 693 01:05:07,362 --> 01:05:10,615 Но я могу пройти мимо моего дома хотя я в патруле. 694 01:05:20,500 --> 01:05:22,001 Коллега! 695 01:05:22,377 --> 01:05:25,672 Мне нужно в туалет, ты остаешься здесь. 696 01:05:25,755 --> 01:05:27,882 Не сломайте его. 697 01:05:30,927 --> 01:05:32,512 Станция Ша Тау Кок. 698 01:05:32,637 --> 01:05:34,681 Ты позвонил мне, Инспектор Чан? 699 01:05:34,806 --> 01:05:37,308 Конечно, есть информация? 700 01:05:37,434 --> 01:05:41,980 На Салине? Мне нужно больше времени. Это тяжелая работа. 701 01:05:42,105 --> 01:05:44,315 Жесткий? Платить тоже сложно. 702 01:05:44,441 --> 01:05:47,402 Я сделаю это. Я сделаю все возможное. 703 01:05:47,527 --> 01:05:50,488 Что? Подожди секунду! 704 01:05:52,907 --> 01:05:54,868 Станция Ша Тау Кок, подожди. 705 01:05:56,494 --> 01:06:00,999 - Я дам тебе три дня, Змеиный Глаз. - Три дня? 706 01:06:02,542 --> 01:06:04,377 Этого недостаточно времени. 707 01:06:04,502 --> 01:06:06,629 Что, больше? Значит, четыре дня. 708 01:06:06,713 --> 01:06:09,883 Если меня переведут обратно в Коулун, у тебя будут проблемы. 709 01:06:09,966 --> 01:06:12,135 На этом пока всё. Вот и все! 710 01:06:15,013 --> 01:06:18,516 - Кого вы ищете? - Как ты смеешь так со мной разговаривать, Ка Куи! 711 01:06:20,143 --> 01:06:22,479 Вы хотите поговорить с инспектором Чаном? Подожди. 712 01:06:22,562 --> 01:06:26,566 - Ваш звонок, инспектор Чан. - Верно, спасибо! 713 01:06:28,818 --> 01:06:31,529 - Здравствуйте, кого вы ищете? - Это Мэй. 714 01:06:31,613 --> 01:06:36,284 - Кто был этим грубым парнем? - Да, он довольно невежливый. Позвольте мне отругать его. 715 01:06:36,367 --> 01:06:40,538 Лау, разве я не говорил тебе быть вежливым? по телефону?! Ты такой грубый! 716 01:06:41,372 --> 01:06:42,790 мне очень жаль, Друг инспектора Чана. 717 01:06:43,625 --> 01:06:45,376 Хорошо. Я отругал его. 718 01:06:45,460 --> 01:06:48,254 - Что такое это, Мэй? - Что ты сейчас делаешь? 719 01:06:48,338 --> 01:06:52,175 Я? я говорю с тобой по телефону. 720 01:06:52,258 --> 01:06:54,677 - Ты уже поел? - Пока нет. 721 01:06:54,761 --> 01:06:56,638 я готовлю немного лапша быстрого приготовления. 722 01:06:56,763 --> 01:06:59,265 - Так ты поел? - Нет. 723 01:07:00,767 --> 01:07:02,977 Подожди минутку. 724 01:07:04,312 --> 01:07:06,189 Станция Ша Тау Кок, подождите. 725 01:07:07,982 --> 01:07:09,150 Может? 726 01:07:09,275 --> 01:07:11,903 Мама хочет пригласить тебя на ужин. Вы свободны в воскресенье? 727 01:07:11,986 --> 01:07:15,031 Это так? В любое время. 728 01:07:15,114 --> 01:07:17,033 - Станция Ша Тау Кок. - Меня избил муж! 729 01:07:17,116 --> 01:07:19,536 - Что? А что насчет твоего мужа? - Он избил меня! 730 01:07:19,619 --> 01:07:23,289 - Кто кого избивает? - Меня избивает муж! 731 01:07:23,373 --> 01:07:27,710 Не плачь. Я проведу тебя через в другой отдел. 732 01:07:27,794 --> 01:07:31,506 Мэй, я свободен в воскресенье. Не вешайте трубку. 733 01:07:31,589 --> 01:07:33,925 Линия занята. Я все еще на связи для тебя. 734 01:07:34,008 --> 01:07:36,010 Станция Ша Тау Кок, говорите. 735 01:07:36,094 --> 01:07:37,762 Я потерял корову. 736 01:07:37,971 --> 01:07:42,892 Я свяжу вас с пропавшими без вести. Линия все еще занята. 737 01:07:42,976 --> 01:07:44,727 - Станция Ша Тау Кок. - Меня изнасиловали! 738 01:07:44,811 --> 01:07:47,438 Что? Вас изнасиловали? Мне нужно записать подробности. 739 01:07:52,944 --> 01:07:54,529 Когда тебя изнасиловали? 740 01:07:54,612 --> 01:07:57,031 Меня не изнасиловали, Меня избил муж! 741 01:07:57,115 --> 01:08:00,159 О! Это ты, Я все еще соединяю ваш звонок. 742 01:08:00,243 --> 01:08:03,621 - Это занимает так долго! - Это большой полицейский участок. Потерпи. 743 01:08:06,082 --> 01:08:07,208 Кого изнасиловали? 744 01:08:07,292 --> 01:08:09,210 <Я>- Я! - Я потерял корову! 745 01:08:09,294 --> 01:08:10,878 Корове придется подождать. 746 01:08:10,962 --> 01:08:13,548 - Когда тебя изнасиловали? - Последний год! 747 01:08:13,631 --> 01:08:15,592 В прошлом году? Зачем сообщать об этом сейчас? 748 01:08:15,675 --> 01:08:19,345 - Можно ли мне принять какие-нибудь таблетки после утреннего приема? - Таблетки?! 749 01:08:19,429 --> 01:08:21,097 Я узнаю для тебя. 750 01:08:21,389 --> 01:08:24,559 - Здравствуйте, отдел по поиску пропавших без вести. - Я потерял корову. 751 01:08:24,642 --> 01:08:28,938 Принесите фото коровы. и я помогу тебе его найти. 752 01:08:33,109 --> 01:08:38,615 Мэй, я очень занят. Она хочет меня назвать место для ужина? 753 01:08:38,698 --> 01:08:40,491 Сначала дай мне минуту. 754 01:08:42,785 --> 01:08:45,455 - Куда нам идти? - Клиника планирования семьи. 755 01:08:45,538 --> 01:08:48,916 Скажи ей, чтобы она ела двойные порции. Это бесплатно. 756 01:08:50,418 --> 01:08:51,502 Может? 757 01:08:51,753 --> 01:08:54,088 Сказать моей маме, чтобы она приняла таблетки? Лучше отдайте это своей маме! 758 01:08:54,172 --> 01:08:56,090 Что?! Может! 759 01:08:57,175 --> 01:08:59,385 Сказать моей маме, чтобы она приняла таблетки? 760 01:09:00,511 --> 01:09:01,888 Привет? Привет? 761 01:09:11,648 --> 01:09:14,692 Сказать моей маме, чтобы она приняла таблетки? Она не беременна. 762 01:10:29,058 --> 01:10:32,979 - Станция Ша Тау Кок. - Это тест телефонной компании. 763 01:10:33,062 --> 01:10:34,230 Тестируете телефон? 764 01:10:47,869 --> 01:10:51,873 - Опять была пробка? - Нет, не пробка. 765 01:10:51,998 --> 01:10:53,249 Тогда почему? 766 01:10:53,332 --> 01:10:56,669 Если бы была пробка, Меня бы здесь еще не было. 767 01:10:56,794 --> 01:10:58,963 Вы знали, что у нас есть ужин сегодня у меня дома. 768 01:10:59,046 --> 01:11:00,548 Моя мама ненавидит людей кто опаздывает. 769 01:11:00,631 --> 01:11:04,302 Я ждал несколько дней для Snake Eyes на телефон. 770 01:11:04,385 --> 01:11:07,054 Вы отстранены от этого дела. Это больше не ваше дело. 771 01:11:07,138 --> 01:11:08,389 Не мое дело? 772 01:11:10,683 --> 01:11:12,393 Позвольте мне сначала перезвонить. 773 01:11:13,519 --> 01:11:15,271 Держись за машину. 774 01:11:15,354 --> 01:11:18,566 Ручной тормоз сломан. Держитесь этого. 775 01:11:29,952 --> 01:11:31,996 Это я, Змеиный Глаз. 776 01:11:32,079 --> 01:11:36,793 Чу Ту скрывает того свидетеля, которым ты являешься. ищет на своей вилле в деревне Розарий. 777 01:11:36,918 --> 01:11:39,545 Где? 778 01:11:39,670 --> 01:11:43,508 Поторопитесь, иначе Чу Ту это сделает. убей ее в любую минуту. 779 01:11:43,633 --> 01:11:44,842 Без шуток? 780 01:11:44,967 --> 01:11:47,762 Я бы не стал вас обманывать. Торопиться. 781 01:11:52,517 --> 01:11:53,518 Не говорите мне, что вы отменяете! 782 01:11:53,643 --> 01:11:57,313 Чу собирается убить свидетеля. Я должен пойти и спасти ее. 783 01:11:57,897 --> 01:11:59,106 Не уходи! 784 01:11:59,232 --> 01:12:02,485 Если она умрет, Чу уйдет. Знаешь, что Чу сделал со мной? 785 01:12:02,568 --> 01:12:05,279 Это вопрос жизни и смерти. 786 01:12:05,404 --> 01:12:07,365 - Как дела? - Машина! 787 01:12:15,039 --> 01:12:17,667 - Что теперь?! - Такси! 788 01:12:18,543 --> 01:12:20,253 Вызовите эвакуатор! 789 01:12:20,461 --> 01:12:23,089 И извинись перед моим будущим для меня свекровь. Пока-пока! 790 01:12:24,340 --> 01:12:26,300 Будь осторожен! 791 01:12:33,516 --> 01:12:35,476 - Сдачи не надо. - Спасибо! 792 01:13:47,256 --> 01:13:50,843 - Что случилось? - Я не знаю, почему меня здесь связали. 793 01:13:50,968 --> 01:13:54,889 - Есть здесь еще кто-нибудь? - Они все ушли, связав меня. 794 01:13:55,014 --> 01:13:57,141 Теперь вы знаете, какой человека Чу. 795 01:13:57,224 --> 01:14:01,312 Если бы вы только сотрудничали с нами, не было бы таких проблем. 796 01:14:02,021 --> 01:14:03,940 К счастью, я хорошо информирован. 797 01:14:05,024 --> 01:14:07,151 Иначе ты был бы мертв без чьего-либо ведома. 798 01:14:11,572 --> 01:14:13,574 Давай уйдем отсюда. 799 01:14:15,743 --> 01:14:17,411 Останавливаться! 800 01:15:04,333 --> 01:15:05,710 Замри! 801 01:15:12,508 --> 01:15:13,968 Отойдите в сторону. 802 01:15:16,971 --> 01:15:19,640 Как ты узнал, что я здесь? 803 01:15:19,849 --> 01:15:22,476 Конечно, я знал, что ты здесь. 804 01:15:29,483 --> 01:15:33,112 - Трудно поверить, что ты... - Трудно поверить, да? 805 01:15:34,447 --> 01:15:36,949 Много других вещей вам трудно поверить. 806 01:15:37,033 --> 01:15:39,076 Разве мы не действуем по плану? 807 01:15:41,078 --> 01:15:43,039 Да, все по плану. 808 01:15:43,122 --> 01:15:47,752 Но босс хочет использовать свой собственный пистолет..., чтобы убить полицейского. 809 01:15:47,835 --> 01:15:49,879 Покончить с собой раз и навсегда. 810 01:15:51,255 --> 01:15:52,965 Тогда кто мы должен убить? 811 01:16:05,186 --> 01:16:06,896 Спешите и бегите! 812 01:16:21,035 --> 01:16:22,119 Нет! 813 01:16:22,244 --> 01:16:23,537 Я не могу этого сделать! 814 01:16:25,081 --> 01:16:26,540 Нет! 815 01:16:29,001 --> 01:16:29,752 Прыгай! 816 01:16:36,592 --> 01:16:37,968 Продолжать идти! 817 01:16:43,474 --> 01:16:45,059 Останавливаться! 818 01:16:48,854 --> 01:16:50,272 Спуститься и возьми Салину! 819 01:16:51,315 --> 01:16:52,691 Ребенок! 820 01:16:53,651 --> 01:16:57,822 Ты действительно нечто! Ты смеешь вмешиваться в наши дела?! 821 01:17:04,203 --> 01:17:05,579 Хватит! 822 01:17:07,540 --> 01:17:09,834 Позаботьтесь о нем. Я уберу. 823 01:17:10,543 --> 01:17:13,212 Я могу поставить на свою жизнь что он этого не сделал! 824 01:17:13,295 --> 01:17:15,798 Мы не живем в беззаконном обществе. Нам нужны доказательства. 825 01:17:16,006 --> 01:17:18,134 Почему Ка Куи и его пистолет пропал, 826 01:17:18,217 --> 01:17:21,512 и эта пуля просто случается быть из его пистолета? 827 01:17:21,637 --> 01:17:22,429 Как вы это объясните? 828 01:17:22,513 --> 01:17:26,684 Полицейский наживает много врагов. Возможно, кто-то захочет его подставить. 829 01:17:26,767 --> 01:17:30,688 Если бы это случилось с гражданским лицом, а не Ка Куи, что бы мы сделали? 830 01:17:30,855 --> 01:17:34,650 Сэр, вы не всегда можете иди по книге! 831 01:17:34,817 --> 01:17:36,277 Вы также должны проявить доверие в твоих мужчинах. 832 01:17:36,402 --> 01:17:38,237 Ты думаешь, у меня есть что-нибудь против Ка Куи? 833 01:17:38,320 --> 01:17:43,659 Я просто хочу, чтобы люди знали, что мы этого не делаем заметать наши собственные ошибки под ковер. 834 01:17:44,118 --> 01:17:47,413 У меня такое чувство, что ты хочешь его пригвоздить даже больше, чем мошенники! 835 01:17:47,538 --> 01:17:48,998 Хватит, Дядя Билл! 836 01:17:50,541 --> 01:17:54,295 Что бы ты сделал на моем месте? 837 01:18:29,830 --> 01:18:32,124 Привет, Мэй. 838 01:18:37,254 --> 01:18:38,505 Я знаю. 839 01:18:41,842 --> 01:18:44,845 Я буду ждать тебя. 840 01:18:49,516 --> 01:18:51,060 ПРОПАВШИЙ ЧАН КА КУЙ ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ 841 01:18:51,185 --> 01:18:52,728 ПОЛИЦЕЙСКИЙ УБИТ 842 01:18:54,688 --> 01:18:56,440 Что теперь? 843 01:18:59,860 --> 01:19:02,071 Моя мама действительно беспокоюсь о тебе. 844 01:19:14,333 --> 01:19:18,212 Ка Куи, будь осторожен! 845 01:19:33,227 --> 01:19:35,229 Ка Куй вернулся! 846 01:19:46,573 --> 01:19:49,410 - Ка Куи! - Ка Куи! 847 01:19:53,789 --> 01:19:55,416 Ка Куи! 848 01:19:56,625 --> 01:19:59,378 - Я этого не делал. - Мы верим тебе. 849 01:19:59,461 --> 01:20:01,714 Но где ты был? 850 01:20:03,132 --> 01:20:04,883 Я не знаю. 851 01:20:04,967 --> 01:20:09,513 Как можно не знать?! Ты был пьян? и ночевал у какой-то девушки? 852 01:20:11,223 --> 01:20:13,142 Я сражался с людьми Чу Ту. 853 01:20:13,225 --> 01:20:16,186 Инспектор Мэн вошел и направил на меня пистолет. 854 01:20:16,312 --> 01:20:19,648 Они забрали мой пистолет и выстрелил из него в Человека. 855 01:20:19,773 --> 01:20:21,942 Остальное я не помню. 856 01:20:22,026 --> 01:20:23,152 СК? 857 01:20:23,277 --> 01:20:25,195 Все знают тебя и мужчину были не совсем друзьями. 858 01:20:25,279 --> 01:20:27,781 Пуля, которая его убила был застрелен из твоего пистолета. 859 01:20:28,198 --> 01:20:32,369 Я не убивал его. Как бы наш мелкие конфликты в прошлом заставляют меня...? 860 01:20:32,453 --> 01:20:33,871 Но кто вам поверит? 861 01:20:34,079 --> 01:20:37,124 Мы не живем в беззаконном обществе. Нам нужны доказательства. 862 01:20:38,667 --> 01:20:41,962 - Но я рад, что ты вернулся. - Сначала сдайте пистолет. 863 01:20:44,048 --> 01:20:47,718 Позвоните в отдел убийств. Скажите им главного подозреваемого просто сдался. 864 01:20:47,926 --> 01:20:48,761 Вызовите двух мужчин. 865 01:20:50,888 --> 01:20:55,684 Ка Куи, не волнуйся. Мы сделаем все возможное, чтобы помочь вам. 866 01:20:57,227 --> 01:20:59,146 - Отведите его в камеру предварительного заключения. - Да, сэр. 867 01:20:59,271 --> 01:21:00,731 И предъявить ему обвинение... 868 01:21:01,357 --> 01:21:02,983 с убийством. 869 01:21:05,778 --> 01:21:07,696 Сэр! Ты... 870 01:21:10,282 --> 01:21:11,784 Замри! 871 01:21:11,867 --> 01:21:15,579 - Ка Куи, что ты делаешь? - Я никого не убивал! 872 01:21:16,914 --> 01:21:20,042 - Зачем обвинять меня в убийстве? - Я не говорил, что ты убил его, 873 01:21:20,125 --> 01:21:23,462 но я должен предъявить обвинения согласно доказательствам. 874 01:21:23,712 --> 01:21:27,466 Это настолько очевидно, что меня подставили. Неужели ты этого вообще не видишь?! 875 01:21:27,591 --> 01:21:30,344 Если бы тебя подставили, Я проведу расследование. 876 01:21:30,427 --> 01:21:33,097 - Не давай мне этого! - Ка Куй, отпусти суперинтенданта Ли! 877 01:21:35,682 --> 01:21:36,683 Какой суперинтендант?! 878 01:21:36,809 --> 01:21:40,813 - То, что вы делаете, опасно! - Опасно для него! 879 01:21:40,896 --> 01:21:43,023 Когда мы рисковали жизнью, 880 01:21:43,190 --> 01:21:45,484 он сидел и думал о том, какая девушка присоединится к нему за ужином. 881 01:21:45,567 --> 01:21:49,029 Мы арестовали мошенников пока он спорил о надлежащей процедуре. 882 01:21:49,113 --> 01:21:52,282 И эта глупая идея чтобы я защищал свидетеля. 883 01:21:52,366 --> 01:21:53,700 Это просто, правда?! 884 01:21:53,784 --> 01:21:57,329 Одно движение бровей, и нам приходится рисковать своей жизнью! 885 01:21:57,413 --> 01:21:58,956 - Ка Куи! - Замолчи! 886 01:21:59,081 --> 01:22:04,211 Вы получили повышение за наш счет! Вы когда-нибудь думали о нас? 887 01:22:04,294 --> 01:22:09,049 Убийство офицера означает лишь три поклона и полный отчет. 888 01:22:09,508 --> 01:22:12,177 У нас тоже есть мамы что нас родила! 889 01:22:12,261 --> 01:22:16,807 Если бы мы не боролись за тебя, хотел бы ты иметь такой роскошный офис? 890 01:22:16,890 --> 01:22:18,225 - Ка Куи. - Уходите! 891 01:22:19,351 --> 01:22:22,438 Подойди ближе и я застрелю его! 892 01:22:22,563 --> 01:22:23,939 Ка Куи, не делай этого! 893 01:22:24,356 --> 01:22:26,316 Откройте дверь! 894 01:22:27,067 --> 01:22:28,068 Не двигайся! 895 01:22:29,069 --> 01:22:30,654 Не подходи! 896 01:22:30,779 --> 01:22:32,281 Не! 897 01:22:32,364 --> 01:22:36,743 Не беспокойся обо мне. Я знаю, что делаю! 898 01:22:40,497 --> 01:22:43,333 Ка Куй взял Суперинтендант Ли в заложниках! 899 01:22:46,170 --> 01:22:47,254 Не двигайся! 900 01:22:48,338 --> 01:22:50,591 Оставайся крутым! Ка Куи, успокойся. 901 01:22:51,467 --> 01:22:52,634 Держись подальше! 902 01:22:55,762 --> 01:22:59,266 - Ка Куи, успокойся. - Давай поговорим об этом. 903 01:22:59,349 --> 01:23:01,059 Мы разберемся с этим. 904 01:23:01,185 --> 01:23:03,687 Положите руки на стол. 905 01:23:03,812 --> 01:23:05,355 На столе! 906 01:23:06,773 --> 01:23:08,192 Это очень глупый твой поступок. 907 01:23:08,317 --> 01:23:12,196 Сдавайтесь, пока не поздно! Мы поможем вам. 908 01:23:12,279 --> 01:23:15,032 Доверьтесь нам! Мы разберемся с этим. 909 01:23:15,115 --> 01:23:17,910 Я доверяю всем вам, но я не могу зависеть от тебя. 910 01:23:18,035 --> 01:23:20,370 - Ты делаешь еще хуже! - Не заставляй меня! 911 01:23:20,454 --> 01:23:21,705 Не! 912 01:23:25,959 --> 01:23:27,628 Не давите на него! 913 01:23:29,838 --> 01:23:34,801 Не давите на него. Предупредите все подразделения. Пришлите снайперов. 914 01:23:54,279 --> 01:23:56,156 Всем спокойно! 915 01:24:00,202 --> 01:24:01,620 Ка Куи! 916 01:24:09,711 --> 01:24:11,838 Садись в машину. 917 01:24:13,173 --> 01:24:15,342 - Ка Куи! - Уезжай! 918 01:24:20,264 --> 01:24:21,807 Не следуй. 919 01:24:23,475 --> 01:24:24,851 На карту поставлена ​​жизнь суперинтенданта. 920 01:24:29,606 --> 01:24:30,983 Куда ты идешь? 921 01:24:35,112 --> 01:24:36,655 Останавливаться. 922 01:24:39,199 --> 01:24:40,867 Убирайся. 923 01:24:47,791 --> 01:24:50,711 Даже если вы не сотрудничали, Я бы не посмел открыть огонь. 924 01:24:50,836 --> 01:24:52,588 Так лучше. 925 01:24:52,671 --> 01:24:56,758 Если бы всё было не так, Я не знаю, как тебе помочь. 926 01:24:56,883 --> 01:24:59,344 Как только я вернусь, Я приду за тобой. 927 01:25:01,013 --> 01:25:04,516 Я не позволю тебе заполучить меня прежде чем я получу Чу Ту. 928 01:25:05,517 --> 01:25:11,356 - Я надеюсь, что это так. - Спасибо, сэр. 929 01:25:16,320 --> 01:25:19,031 Но это сложно узнать где Салина. 930 01:25:20,157 --> 01:25:23,910 Давай просто возьмем пару девушек и повеселиться. 931 01:25:39,426 --> 01:25:45,307 Инспектор Чан, это не моя вина! Он заставил меня это сделать! 932 01:25:49,519 --> 01:25:50,771 Есть. 933 01:25:53,148 --> 01:25:56,943 Можно мне тогда поесть? Я голоден. 934 01:26:54,000 --> 01:26:56,962 Босс, этот храбрый полицейский находится на свободе. 935 01:26:57,045 --> 01:26:58,714 Разве полиция его не задержала? 936 01:26:58,797 --> 01:27:02,926 - Он похитил суперинтенданта. - У этого парня есть нервы! 937 01:27:03,009 --> 01:27:07,013 Мы должны были убить и его, раз и навсегда. 938 01:27:07,681 --> 01:27:08,890 Где Салина? 939 01:27:09,015 --> 01:27:11,351 Безумное крыло и змеиные глаза ее ищут. 940 01:27:11,435 --> 01:27:13,103 Но мы не услышали ничего от них пока нет. 941 01:27:13,228 --> 01:27:16,022 Салина будет с тот храбрый полицейский? 942 01:27:23,321 --> 01:27:24,406 Как дела, босс? 943 01:27:30,245 --> 01:27:32,122 Кто-то крадет мой данные компьютера. 944 01:27:32,205 --> 01:27:35,417 - Кто это? - Должно быть, это Салина. 945 01:27:35,500 --> 01:27:37,836 Только она знает пароль. 946 01:27:37,919 --> 01:27:39,755 - Иди и возьми ее. - Предупредите наших людей. 947 01:27:39,838 --> 01:27:40,922 Позвоните адвокату Ченгу. 948 01:27:56,313 --> 01:27:59,858 - Сколько еще нам нужно ждать? - Ты нетерпелив? 949 01:27:59,941 --> 01:28:03,695 Нет, я боюсь. 950 01:28:15,582 --> 01:28:17,292 Вы двое стоите там на страже. 951 01:28:30,430 --> 01:28:31,807 Там! 952 01:28:36,144 --> 01:28:37,854 Спешите и позвони дяде Биллу. 953 01:28:40,357 --> 01:28:43,109 Возьми этот портфель или мы обречены! Быстрый! 954 01:29:22,023 --> 01:29:23,066 Сюда! Гнаться! 955 01:29:27,362 --> 01:29:30,615 - Ка Куи! - Почему ты не обратился в полицию? 956 01:29:30,699 --> 01:29:32,701 Они могли бы быть в лиге с инспектором Мэном. 957 01:29:32,826 --> 01:29:34,619 Ты мой свидетель. Я рассчитываю на тебя. 958 01:29:34,828 --> 01:29:36,496 У меня есть данные Чу. 959 01:29:55,932 --> 01:29:57,684 Прямо здесь! 960 01:30:20,332 --> 01:30:22,584 Отвезите ее обратно в офис. Торопиться! 961 01:30:26,630 --> 01:30:29,382 - Что происходит? - Займись своим делом! 962 01:30:36,765 --> 01:30:38,058 Пойдем. 963 01:33:05,080 --> 01:33:06,498 - Ну давай же! - Я не пойду. 964 01:33:11,753 --> 01:33:13,004 Убей его! 965 01:34:28,788 --> 01:34:30,540 Ловить! 966 01:34:31,916 --> 01:34:33,626 Это там! Иди и возьми это! 967 01:34:37,755 --> 01:34:39,507 - Может! - С тобой все в порядке, Ка Куи? 968 01:34:39,632 --> 01:34:42,302 Не беспокойся обо мне. Возьми портфель! 969 01:34:50,226 --> 01:34:51,227 Иди к черту! 970 01:34:55,607 --> 01:34:57,400 Чу Ту! 971 01:35:02,989 --> 01:35:03,990 Быстрый! 972 01:35:12,290 --> 01:35:13,833 Торопиться! Идти! 973 01:35:41,027 --> 01:35:43,529 Ка Куи, не делай этого! 974 01:35:48,076 --> 01:35:50,828 - Бросай оружие! - Мы возьмем это отсюда. 975 01:35:50,954 --> 01:35:54,374 - Это между ним и мной. - Закон позаботится о нем. 976 01:35:54,499 --> 01:35:57,627 Закон? Закон позаботится о те у кого нет денег на адвоката! 977 01:35:57,794 --> 01:35:58,628 На него не действует! 978 01:35:58,711 --> 01:36:00,588 Это не пойдет тебе на пользу сделать это публично. 979 01:36:00,797 --> 01:36:02,757 мне нечего терять если я убью его прямо сейчас! 980 01:36:03,174 --> 01:36:05,885 Это был Дэнни Чу который убил инспектора Мэна. 981 01:36:05,969 --> 01:36:09,681 Все доказательства находится в этом портфеле. 982 01:36:13,643 --> 01:36:14,894 С тобой все в порядке? 983 01:36:15,019 --> 01:36:18,856 Мэй ранена, Ка Куи. Позаботься о ней в первую очередь. 984 01:36:25,196 --> 01:36:28,032 Заблокируйте каждый выход и возьмите все подозреваемые вернулись в участок! 985 01:36:28,157 --> 01:36:29,409 Вы, полицейские, заходите слишком далеко, 986 01:36:29,617 --> 01:36:32,954 угрожая невиновным гражданам с оружием! 987 01:36:34,247 --> 01:36:37,583 Ты полицейский, но ты не выше закона. 988 01:36:37,667 --> 01:36:39,836 От имени моего клиента, Я собираюсь подать на тебя в суд 989 01:36:40,044 --> 01:36:44,716 за нападение, похищение, и угрожать. 990 01:36:44,841 --> 01:36:49,637 Это судебная ошибка и нарушение покоя! 991 01:36:52,640 --> 01:36:55,059 - Вы все свидетели! - Ка Куи, отпусти его! 992 01:36:55,143 --> 01:36:57,812 - Не попадайтесь в его ловушку! - Приготовьтесь к тюремному заключению. 993 01:36:57,937 --> 01:37:00,273 Да, как ты смеешь угрожать Совету? 994 01:37:00,356 --> 01:37:02,900 Адвокат Чунг, хорошо, что ты приехал так быстро! 995 01:37:23,755 --> 01:37:26,049 Ты должен помочь мне с этим отчетом. 996 01:37:26,132 --> 01:37:28,843 - Что? - Давайте напишем это вместе. 997 01:37:28,926 --> 01:37:31,179 Я ничего не видел. 998 01:37:42,982 --> 01:37:44,233 Хватит, Ка Куи!